Гомін - газета, телебачення, радіо
Radioprograma Song Of Ukraine
HominForumTV
Пожертва
Розсилка
No Result
View All Result
  • en EN
  • uk UA
  • Головна
  • Усі новини
    • Новини з України
    • Навколо світу
    • Політика
    • Акценти
    • Діаспора
    • Канадські події
    • Збройні Сили України
    • Економіка та бізнес
    • Молодь
    • Жіноцтво
    • Історія
    • Українці в Канаді
    • Література і мистецтво
    • Релігія і філософія
    • Наука і освіта
    • Спорт
    • Посмертні згадки
  • Світ
  • Україна
  • Канада
  • Політика
  • Публікації
  • Форум ТБ

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Vechornytsi - Za Dvoma Zaitsiamy

    Forum TV: Season 15 - Episode 10, November 14, 2026

    Forum TV: Levada & Orion 40 Years concert

    Forum TV: Vyshyvanka Commemorative Bench Unveiling

    Forum TV: Forum TV: Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk - "Holodomor" - Full version

    Forum TV: Interview with Refat Chubarov

    Forum TV: Interview with ViolaSet

    Forum TV: Remembrance Day - 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #5

    Forum TV: Season 15 - Episode 09, November 07 2026

    Метелики спогадів Ірини Сеник

    Forum TV: 17-ті Вечорниці, організовані Ліґою Українок Канади відділ Торонто. “За двома зайцями”

    Forum TV: Law and Us #3

    Forum TV: Musical Fridays - Ludwig van Beethoven - Sonata N9

    Forum TV: Canadian Bandurist Capella Concert - "Bakhmut Fortress"

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #4

    Forum TV: Season 15 - Episode 08, October 31, 2026

    Forum TV: UCRAINICA, Alik Homelsky Lecture - full version

    Forum TV: Alik Homelsky Lecture

    Forum TV: Zoom Interview STAN KUTCHER Bill Passed

    Forum TV: Zoom Interview with Eva Rayska

    Forum TV: Ukraine Now

    Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Season 15 - Episode 07, October 24, 2026

    Forum TV: Law and Us #2

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Taras Podilsky

    Forum TV: Ukrainian Fest - Cultural Segment

    Forum TV: Season 15 - Episode 06, October 17, 2026

    Forum TV: UCWC Toronto Lesia Ukrainka Commemoration

    Forum TV: Season 15 - Episode 05, October 10 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us - «Закон і Ми»

    Forum TV: Interview with Анна Паленчук

    Forum TV: KUMF - Oleg Lipchenko exhibition, «Il Carosello Divino»

    Forum TV: Forum TV: Season 15 - Episode 04, October 03 2026

    Forum TV: Forum TV: Ukrainian Fest - Community Segment

    Forum TV: Ukraine Now

    UCWLC 65th Anniversary

    Forum TV: Interview with Chris Alexander

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Victor Malarek

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Zoom Interview with Stan Kutcher

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk-Holodomor

    Forum TV: Season 15 - Episode 02, September 19 2026

  • Оголошення
  • Головна
  • Усі новини
    • Новини з України
    • Навколо світу
    • Політика
    • Акценти
    • Діаспора
    • Канадські події
    • Збройні Сили України
    • Економіка та бізнес
    • Молодь
    • Жіноцтво
    • Історія
    • Українці в Канаді
    • Література і мистецтво
    • Релігія і філософія
    • Наука і освіта
    • Спорт
    • Посмертні згадки
  • Світ
  • Україна
  • Канада
  • Політика
  • Публікації
  • Форум ТБ

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Vechornytsi - Za Dvoma Zaitsiamy

    Forum TV: Season 15 - Episode 10, November 14, 2026

    Forum TV: Levada & Orion 40 Years concert

    Forum TV: Vyshyvanka Commemorative Bench Unveiling

    Forum TV: Forum TV: Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk - "Holodomor" - Full version

    Forum TV: Interview with Refat Chubarov

    Forum TV: Interview with ViolaSet

    Forum TV: Remembrance Day - 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #5

    Forum TV: Season 15 - Episode 09, November 07 2026

    Метелики спогадів Ірини Сеник

    Forum TV: 17-ті Вечорниці, організовані Ліґою Українок Канади відділ Торонто. “За двома зайцями”

    Forum TV: Law and Us #3

    Forum TV: Musical Fridays - Ludwig van Beethoven - Sonata N9

    Forum TV: Canadian Bandurist Capella Concert - "Bakhmut Fortress"

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #4

    Forum TV: Season 15 - Episode 08, October 31, 2026

    Forum TV: UCRAINICA, Alik Homelsky Lecture - full version

    Forum TV: Alik Homelsky Lecture

    Forum TV: Zoom Interview STAN KUTCHER Bill Passed

    Forum TV: Zoom Interview with Eva Rayska

    Forum TV: Ukraine Now

    Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Season 15 - Episode 07, October 24, 2026

    Forum TV: Law and Us #2

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Taras Podilsky

    Forum TV: Ukrainian Fest - Cultural Segment

    Forum TV: Season 15 - Episode 06, October 17, 2026

    Forum TV: UCWC Toronto Lesia Ukrainka Commemoration

    Forum TV: Season 15 - Episode 05, October 10 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us - «Закон і Ми»

    Forum TV: Interview with Анна Паленчук

    Forum TV: KUMF - Oleg Lipchenko exhibition, «Il Carosello Divino»

    Forum TV: Forum TV: Season 15 - Episode 04, October 03 2026

    Forum TV: Forum TV: Ukrainian Fest - Community Segment

    Forum TV: Ukraine Now

    UCWLC 65th Anniversary

    Forum TV: Interview with Chris Alexander

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Victor Malarek

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Zoom Interview with Stan Kutcher

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk-Holodomor

    Forum TV: Season 15 - Episode 02, September 19 2026

  • Оголошення
No Result
View All Result
No Result
View All Result
Гомін - газета, телебачення, радіо
Home Історія

Сила традицій — як одна українська книга змінила історію канадської кулінарії

27 Березня, 2026
A A
Share on FacebookShare on Twitter

 

Оригінальне перше видання книги Савелі Стечишин.

Кулінарія є невід’ємною частиною українських пасхальних традицій. Проте українці берегли їх не лише на батьківщині, але й далеко поза її межами. Цим ми завдячуємо зокрема українкам нашої громади, чия наснага, лідерство і кропітка праця допомогли зберегти нашу історичну спадщину навіть за океаном. У Канаді однією з таких лідерів була Савеля Стечишин (1903–2002).

Цього року друком виходить нове видання її легендарної кулінарної книги “Традиційна Українська Кулінарія” (Traditional Ukrainian Cookery, 1957). Це перший в історії посібник з української кухні, опублікований англійською, на який авторка присвятила кілька років свого життя.

Її шлях до Канади розпочався понад століття тому. Народжена на Галичині, у 1913 році дев’ятирічна Стечишин (тоді ще Вавринюк) прибула до Саскачевану в складі першої хвилі українських імміґрантів. У 17 років вона вийшла заміж за Юліяна Стечишина, народила трьох дітей, а згодом, що було нечувано для того часу та суспільства, здобула ступінь бакалавра з домашнього господарства в Університеті Саскачевану. Вона ніколи не озиралася назад: стала вчителькою кулінарії та викладачкою університету, засновницею Української жіночої асоціації Канади та Українського музею Канади, а також журналісткою. Протягом 25 років вона вела колонку “Around the House” у газеті The Ukrainian Voice.

Стечишин отримала безліч нагород і почестей за багаторічну лідерську діяльність у сфері захисту інтересів громади, журналістики, освіти в галузі домашнього господарства, а також за створення кількох національних організацій для українських канадців. У 1989 році вона була нагороджена Орденом Канади за «провідну роль як викладача, письменника та консультанта з поширення знань у зміцненні української спадщини, а також у збереженні та популяризації скарбів кулінарії та народного мистецтва…».

У розквіт кар’єри Стечишин, у 40–50 роки, до Канади надійшла нова, третя хвиля повоєнних імміґрантів. Тепер у Канаді проживало близько 450,000 українських імміґрантів, що значно перевищувало кількість перших 10,000 осіб, які прибули на «Великий Білий Північ» на початку 1900-х років. На відміну від попередніх хвиль, що складались переважно з українських робітників та селян, більшість новоприбулих належала до тодішньої української інтеліґенції та громадських діячів, котрі шукали порятунку від радянської влади за кордоном. Проте навіть на новій землі вони понад усе прагнули зберегти українську культурну спадщину.

Відзначення народних свят уже тоді було важливою частиною українсько-канадського життя, проте воно було неповним без традиційної кухні. І нова хвиля, і попередні імміґранти прагнули дізнатися якнайбільше про спадщину своїх предків, зокрема що традиційно готували в українських оселях. Проте, як невдовзі побачили нові імміґранти, ця сфера української історії в Канаді була ще зовсім не досліджена і не впорядкована. Джерел з рецептами по суті не існувало, хіба що усні, котрі могли не зберегтися.

“На той час не існувало жодного збірника страв української кухні. Як тільки новоприбулі це зрозуміли, моїй матері надходило безліч листів і прохань від українців про створення подібної книги. Щоб зберегти частину національної культури,” — розповіла у інтерв’ю Гомону України Зеня Стечишин, донька Савелі, яка цьогоріч оновлює та заново публікує материну книгу.

Вона добре пам’ятає, як майже через усі 50-ті роки тривала робота над посібником, аж поки світ не побачив його у 1957 році. Так Стечишин стала першою, хто уклав цілу українську кулінарну книгу — перше письмове джерело найвідоміших рецептів українських господинь минулого століття, видане в Канаді.

Савелі знадобилося шість років, щоб завершити роботу над кулінарною книгою, до якої увійшло понад 650 традиційних рецептів, переважно з українських довоєнних збірників. Книга вийшла, коли авторці виповнилося 55 років. Знайти смачні українські рецепти було нескладно; набагато складніше було адаптувати їх до канадських кухонь середини XX століття, використовуючи правильні пропорції та інгредієнти, які б передавали той самий смак, що й в Україні. Савеля зрозуміла, що досягти цього буде неможливо без численних випробувань, оскільки рецепти не завжди добре адаптуються до інших країн. Для підтримки публікації всі рецепти були протестовані та повторно перевірені відділеннями Української жіночої асоціації по всій Канаді, щоб читачі були впевнені в автентичності страв.

Зеня Стечишин і Дановія Стечишин в Українському Музеї Канади, Торонто – демонструють частину колекції авторки

Декілька поколінь українських канадців обожнювали кулінарну книгу Савелі, яка одразу стала бестселером. Окрім рецептів, у ній містилися замітки про українську історію, культуру, святкові традиції та оформлення страв. З моменту виходу збірник Стечишин розійшовся тиражем понад 80,000 примірників по всьому світу і перевидавався аж до 1990-х років. В результаті ця праця стала класичним і незамінним довідником як у канадській, так і в українській кухнях, а також у світі.

“Зараз готується до друку нове видання, де старовинні автентичні українські рецепти будуть адаптовані для сучасних господинь, а також додано кілька нових, котрих не було у попередніх версіях. Зокрема різноманітні рецепти традиційної куті, бабки, паски, зібрані з усієї України,” — каже Зеня.

Тож, щоб ваш Великодній стіл цьогоріч заграв новими барвами, зазирніть на сторінки цього посібника. Він принесе у вашу оселю не лише тепло світлого свята, але й дух та силу вікових українських традицій.

 

Олександра Чорна

 

Share198Tweet124
Previous Post

Кількома рядками навколо світу

Next Post

Оскар-2026 у документальному кіно: між викриттям російської пропаганди та правдою української війни

Related Posts

Олександр Довженко: від берегів Десни до вершин світового кіно

19 Листопада, 2026

На підставі біографічних даних, 70 років тому, 25 листопада 1956 року, відійшов у вічність Олександр Петрович Довженко. Упокоївся він у...

«Український воєнний реквієм»:  музика пам’яті та молитва за Україну

19 Листопада, 2026

Війна — це не лише зруйновані міста, фотографії з фронту та новини про бойові дії. Передусім це людські долі, обірвані...

«Намалюй мені ніч»

19 Листопада, 2026

Під такою назвою відбудеться романтична подія, на вшанування Антіна Дербіша – золотого голосу української діаспори.  Організаторами події є жіночий хор...

«Калейдоскоп Зірок» об’єднує митців і громаду заради реабілітації українських захисніків

19 Листопада, 2026

Напередодні Різдва Літературно-мистецьке об’єднання Канади (LATCA) дарує українській громаді Торонто та Міссісаґи особливу нагоду відчути тепло різдвяних традицій через мистецтво....

Next Post
Оскар-2026 у документальному кіно: між викриттям російської пропаганди та правдою української війни

Оскар-2026 у документальному кіно: між викриттям російської пропаганди та правдою української війни

Реклама

Газета виходить за підтримки Уряду Канади

520px-Government_of_Canada_signature

Інформація

  • Про нас
  • Редакція
  • Розсилка
  • Реклама
  • Спонсори
  • Оголошення
  • Архів

Соцмережі

HominForumTV

© Гомін України, | Усі права застережено.

Політика конфіденційності            Умови використання

Powered by Urban Block Media 

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • Головна
  • Усі новини
    • Акценти
    • Діаспора
    • Економіка та бізнес
    • Жіноцтво
    • Збройні Сили України
    • Історія
    • Канадські події
    • Література і мистецтво
    • Молодь
    • Навколо світу
    • Наука і освіта
    • Новини з України
    • Політика
    • Посмертні згадки
    • Релігія і філософія
    • Спорт
    • Українці в Канаді
  • Світ
  • Україна
  • Канада
  • Новини
  • Політика
  • Форум ТБ
  • Оголошення
  • en EN
  • uk UA
HominForumTV

© Гомін України, | Усі права застережено.