«Канада — країна безмежних можливостей. Не варто чекати, поки відчиняться двері канадського театру, якщо можна створити свій! Тож я відчиняю свої двері у світ своїх вистав!»
Ці слова стали маніфестом для української акторки Сандріни Ней, засновниці театральної компанії Vita Art Production, після її приїзду до Торонто наприкінці 2022 року.
Життя Сандріни в Україні було наповнене щастям, творчістю та амбітними планами. Вона здобула класичну мистецьку освіту: з дитинства займалася скрипкою та танцями, а у 2020 році закінчила Київський міжнародний університет за спеціальністю «Акторка театру і кіно». Її творчим наставником був народний артист України, професор Лев Сомов. Саме в його навчальному театрі «Ковчег» дівчина зробила свої перші впевнені кроки як режисерка, працюючи над постановками «Безталанна» та «Три високі жінки».
Невдовзі молода акторка почала виступати на сценах Києва, Одеси, Миколаєва та Мукачева у складі незалежного проєкту «Театральна біржа». Її репертуар охоплював широкий спектр образів: від витонченої Сюзанни у виставі «Оркестр» та ніжної Люсіль у «Міщанині-шляхтичі» до пристрасної Софії у «Безталанній», ексцентричної Констанс у «Божевільній із Шайо» та Персонажа «А» у психологічній драмі «Три високі жінки».
Її талант двічі поспіль був відзначений на престижному фестивалі Per Aspera ad Astra («Крізь терни до зірок»), де вона отримала кілька нагород: «Найкраща акторка у виставі» в категорії «Театр абсурду», «Найкраща жіноча роль у мюзиклі» та «Найкраще жіноче вокальне виконання».
Окремим унікальним досвідом для Сандріни як акторки стало виконання ролі леді Макбет мовою оригіналу – автентичною мовою Шекспіра. Крім того, вона активно знімалася в українських телесеріалах, рекламних роликах та яскравих музичних відео (зокрема, у кліпі популярного артиста MONATIK). Помітною сторінкою її кінопортфоліо стала робота у фільмі-казці «Тільки Диво», де вона виступила як танцівниця, а також зйомки у драматичній стрічці «І сотворив Бог людину», що вимагали від акторки складної акторської праці під час підводних зйомок.
Усе це щасливе, сповнене мистецтва життя обірвалося в один день – 24 лютого 2022 року, коли Росія розпочала повномасштабну війну проти України. Переживши страшні перші місяці обстрілів у Києві, Сандріна була змушена залишити рідний дім і поїхати в невідомість.
Адаптація давалася не просто. Хоча невдовзі після прильоту вона пройшла прослуховування на роль пані Каплан у театрі Alumnae Theatre Company та виконала свою першу головну роль у канадському фільмі, їй доводилося поєднувати перші творчі кроки з важким облаштуванням життя у новому середовищі. На тлі тривожних новин із дому та зі світу поставало важке екзистенційне питання: навіщо творити, якщо людське життя у XXI сторіччі так знецінене?
Не бажаючи втрачати себе, вона вирішила «оживити» свій дух єдиним відомим їй способом – мистецтвом, перетворюючи пережитий досвід на творчу силу.
Вона заснувала власну театральну платформу Vita Art Production та представила свою ідею Українському драматичному театру «Заграва» в Торонто. Йдеться про англомовну постановку української класики – вистави «Чорна Пантера і Білий Ведмідь», де Сандріна виступає водночас режисеркою, продюсеркою та виконавицею головної ролі. Цей проєкт реалізується у партнерстві із «Загравою», ставши яскравим прикладом підтримки нового театрального покоління з боку легендарної сцени.
Задум знайшов відгук у художнього керівника та незмінного очільника театру з 1988 року, Заслуженого працівника культури України Йосипа Терлецького. Як людина, яка присвятила життя збереженню національної культури в Канаді та підтримці української громади, пан Йосип одразу розгледів потенціал у цій експресивній драмі. Завдяки його авторитету та глибокому розумінню місії театру, співпраця Vita Art Production та «Заграви» переросла у справжнє творче партнерство, що символічно єднає досвід майстрів та енергію нових митців. На підтримку проєкту театр надав свій простір для репетицій, технічну базу та сцену для майбутніх виступів.
«Я безмежно вдячна пану Йосипу за довіру та підтримку, – ділиться Сандріна. – Він не просто повірив у мій задум, а відчинив двері свого театру, надавши всі технічні ресурси та простір для творчості. Для мене як для режисерки така професійна опора, колегіальна мудрість та наставництво з боку досвідченого майстра є безцінними».
Саме на цій сцені вже 26 вересня відбудеться англомовна прем’єра української психологічної драми Володимира Винниченка «Чорна Пантера і Білий Ведмідь». Вибір упав на цю складну п’єсу не випадково – Сандріні гостро бракувало в Торонто глибоких, трагічних історій, які змушують глядача переосмислити життя. До того ж, ця постановка є особистим маніфестом мисткині.
«Війна – це наша страшна реальність, і світ мусить про неї знати. Але ми – це не лише біль, руйнування та заголовки в новинах, – каже Сандріна. – Ми – нація з дивовижною культурою, яка ще сто років тому створювала неймовірний психологічний театр. Мені дуже важливо показати канадцям, що ми боремося не просто за виживання. Ми захищаємо свою унікальну ідентичність і право бути частиною світового мистецтва».
Для Сандріни це глибоко особиста історія, яку вона проживає двічі – і як режисерка, і як виконавиця головної ролі Рити (Чорної Пантери). П’єса порушує фатальне питання вибору в часи, коли люди все більше прив’язуються до матеріального, втрачаючи цінність живих почуттів.
Щоб поділитися цією культурною спадщиною зі світом без мовних бар’єрів, вистава звучатиме англійською мовою. Для цієї постановки Сандріна створила власну унікальну сценічну адаптацію на основі англійського перекладу пʼєси, виконаного відомим науковцем і театральним діячем, який люб’язно надав офіційний дозвіл на використання свого тексту.
Водночас режисерка свідомо зберегла в англомовному звучанні витончений стиль мовлення, характерний для української інтелігенції епохи Винниченка.
Робота над цим проєктом разом із міжнародним складом акторів-іммігрантів у Торонто дала Сандріні безцінний досвід. А майбутня прем’єра – лише один із її перших кроків на шляху до того, щоб українська класика ставала живою та зрозумілою глядачам в усьому світі.
Сандріна Ней
