Мирослава Барчук
Журналістка, віцепрезидентка Українського ПЕН:
Побачила сьогодні, як генсек ООН їв хліб з російських рук і пригадала моторошно актуальний текст Лесі Українки 1896 року. Лист до до французької культурної еліти, яка вітала російського царя Ніколая ІІ.
Коротко історія така. У травні 1896-го року російський імператор Ніколай ІІ, після своєї кривавої коронації на Ходинському полі, їде до Франції. Версаль урочисто і гучно вшановує імператорське подружжя, Ніколая і Алєксандру Фьодоровну вітають французькі поети, артисти, увесь культурний цвіт Франції.
Вражена цими “подлими часами”, Леся Українка пише французькою мовою памфлет – La voix d’une prisonnieri russi – Голос однієї російської ув’язненої:
“Ганьба лицемірній лірі, улесливі струни якої наповняли акордами зали Версаля. Ганьба чаклуванню зрадливої німфи, яка з хаосу віків викликала морок. Ганьба вільним поетам, які перед чужинцем дзвенять ланками своїх добровільно накладених кайданів. Неволя ще мерзотніша, коли вона добровільна. Ганьба вам, актори, коли ви блюзнірськими вустами вимовляєте велике ім’я Мольєра, який колись своїм уїдливим глумом підточував жахливого велетня, що його створив для Франції небіжчик король-сонце. Привид цього короля, такий блідий напередодні, почервонів від радощів, наслухавшись ваших пісень у місті Парижі, місті-царевбивці, кожний камінь якого кричить: «Геть тиранію!»
Чи ви знаєте, славетні побратими, що таке убожество? Убожество країни, яку ви називаєте великою? … Так, Росія величезна, голод, неосвіченість, злодійство, лицемірство, тиранія без кінця, і всі ці великі нещастя величезні, колосальні, грандіозні. Наші царі перевищили царів єгипетських своєю схильністю до масивного. Їхні піраміди високі і дуже міцні. Ваша Бастилія була ніщо в порівнянні з ними. Приходьте ж, великі поети, зійдіть з естрад, здійміть ваші котурни й огляньте нашу прекрасну в’язницю. Не бійтесь, побратими, в’язниця поетів, що люблять волю, батьківщину і народ, не така тісна, як інші місця ув’язнення, вона простора й її … ім’я – росія…
Ув’язнена»
Текст: Новинарня
