Гомін - газета, телебачення, радіо
Radioprograma Song Of Ukraine
HominForumTV
Пожертва
Розсилка
No Result
View All Result
  • en EN
  • uk UA
  • Головна
  • Усі новини
    • Новини з України
    • Навколо світу
    • Політика
    • Акценти
    • Діаспора
    • Канадські події
    • Збройні Сили України
    • Економіка та бізнес
    • Молодь
    • Жіноцтво
    • Історія
    • Українці в Канаді
    • Література і мистецтво
    • Релігія і філософія
    • Наука і освіта
    • Спорт
    • Посмертні згадки
  • Світ
  • Україна
  • Канада
  • Політика
  • Публікації
  • Форум ТБ

    Forum TV: Vechornytsi - Za Dvoma Zaitsiamy

    Forum TV: Season 15 - Episode 10, November 14, 2026

    Forum TV: Levada & Orion 40 Years concert

    Forum TV: Vyshyvanka Commemorative Bench Unveiling

    Forum TV: Forum TV: Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk - "Holodomor" - Full version

    Forum TV: Interview with Refat Chubarov

    Forum TV: Interview with ViolaSet

    Forum TV: Remembrance Day - 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #5

    Forum TV: Season 15 - Episode 09, November 07 2026

    Метелики спогадів Ірини Сеник

    Forum TV: 17-ті Вечорниці, організовані Ліґою Українок Канади відділ Торонто. “За двома зайцями”

    Forum TV: Law and Us #3

    Forum TV: Musical Fridays - Ludwig van Beethoven - Sonata N9

    Forum TV: Canadian Bandurist Capella Concert - "Bakhmut Fortress"

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #4

    Forum TV: Season 15 - Episode 08, October 31, 2026

    Forum TV: UCRAINICA, Alik Homelsky Lecture - full version

    Forum TV: Alik Homelsky Lecture

    Forum TV: Zoom Interview STAN KUTCHER Bill Passed

    Forum TV: Zoom Interview with Eva Rayska

    Forum TV: Ukraine Now

    Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Season 15 - Episode 07, October 24, 2026

    Forum TV: Law and Us #2

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Taras Podilsky

    Forum TV: Ukrainian Fest - Cultural Segment

    Forum TV: Season 15 - Episode 06, October 17, 2026

    Forum TV: UCWC Toronto Lesia Ukrainka Commemoration

    Forum TV: Season 15 - Episode 05, October 10 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us - «Закон і Ми»

    Forum TV: Interview with Анна Паленчук

    Forum TV: KUMF - Oleg Lipchenko exhibition, «Il Carosello Divino»

    Forum TV: Forum TV: Season 15 - Episode 04, October 03 2026

    Forum TV: Forum TV: Ukrainian Fest - Community Segment

    Forum TV: Ukraine Now

    UCWLC 65th Anniversary

    Forum TV: Interview with Chris Alexander

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Victor Malarek

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Zoom Interview with Stan Kutcher

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk-Holodomor

    Forum TV: Season 15 - Episode 02, September 19 2026

    Forum TV: Brilliant Academy

  • Оголошення
  • Головна
  • Усі новини
    • Новини з України
    • Навколо світу
    • Політика
    • Акценти
    • Діаспора
    • Канадські події
    • Збройні Сили України
    • Економіка та бізнес
    • Молодь
    • Жіноцтво
    • Історія
    • Українці в Канаді
    • Література і мистецтво
    • Релігія і філософія
    • Наука і освіта
    • Спорт
    • Посмертні згадки
  • Світ
  • Україна
  • Канада
  • Політика
  • Публікації
  • Форум ТБ

    Forum TV: Vechornytsi - Za Dvoma Zaitsiamy

    Forum TV: Season 15 - Episode 10, November 14, 2026

    Forum TV: Levada & Orion 40 Years concert

    Forum TV: Vyshyvanka Commemorative Bench Unveiling

    Forum TV: Forum TV: Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk - "Holodomor" - Full version

    Forum TV: Interview with Refat Chubarov

    Forum TV: Interview with ViolaSet

    Forum TV: Remembrance Day - 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #5

    Forum TV: Season 15 - Episode 09, November 07 2026

    Метелики спогадів Ірини Сеник

    Forum TV: 17-ті Вечорниці, організовані Ліґою Українок Канади відділ Торонто. “За двома зайцями”

    Forum TV: Law and Us #3

    Forum TV: Musical Fridays - Ludwig van Beethoven - Sonata N9

    Forum TV: Canadian Bandurist Capella Concert - "Bakhmut Fortress"

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us #4

    Forum TV: Season 15 - Episode 08, October 31, 2026

    Forum TV: UCRAINICA, Alik Homelsky Lecture - full version

    Forum TV: Alik Homelsky Lecture

    Forum TV: Zoom Interview STAN KUTCHER Bill Passed

    Forum TV: Zoom Interview with Eva Rayska

    Forum TV: Ukraine Now

    Anna Kisil Commemoration Concret

    Forum TV: Season 15 - Episode 07, October 24, 2026

    Forum TV: Law and Us #2

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Taras Podilsky

    Forum TV: Ukrainian Fest - Cultural Segment

    Forum TV: Season 15 - Episode 06, October 17, 2026

    Forum TV: UCWC Toronto Lesia Ukrainka Commemoration

    Forum TV: Season 15 - Episode 05, October 10 2026

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Law and Us - «Закон і Ми»

    Forum TV: Interview with Анна Паленчук

    Forum TV: KUMF - Oleg Lipchenko exhibition, «Il Carosello Divino»

    Forum TV: Forum TV: Season 15 - Episode 04, October 03 2026

    Forum TV: Forum TV: Ukrainian Fest - Community Segment

    Forum TV: Ukraine Now

    UCWLC 65th Anniversary

    Forum TV: Interview with Chris Alexander

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Interview with Victor Malarek

    Forum TV: Ukraine Now

    Forum TV: Zoom Interview with Stan Kutcher

    Forum TV: Ucrainica - Lubomyr Luciuk-Holodomor

    Forum TV: Season 15 - Episode 02, September 19 2026

    Forum TV: Brilliant Academy

  • Оголошення
No Result
View All Result
No Result
View All Result
Гомін - газета, телебачення, радіо
Home Акценти

БАНДЕРА ВЖЕ НІЧОГО САМ ЗА СЕБЕ НЕ СКАЖЕ

24 Січня, 2023
A A
Share on FacebookShare on Twitter

Про Грицака, Бандеру і труднощі перекладу

 

Ярослав Грицак теж висловив незадоволення публікацією про Бандеру у «Лє Монд». Хоч у чомусь ми зійшлися.

 

Але є одне але: мені не подобається уся стаття, яка повторює тези російської пропаґанди про Бандеру. Втім я не маю претензій до того, як журналіст відтворив сказане мною. Хіба дивуюся, чому з довгої розмови про Бандеру в минулому і в сьогоденні (яка, між іншим, відбулася ще десь влітку), той обрав лиш кілька рядків, дотичних до теми.

Натомість Ярослав Грицак висловив претензії не до публікації в цілому, а до того, як її автор передав його слова, він пише, що його ключові тези подані майже з точністю до навпаки.

В «Лє Монд» читаємо: «Для однієї частини України, особливо заходу, він є героєм, для іншої, для російськомовної частини Сходу, він є бандитом і нацистським колаборантом». З публікації в «Історичній правді» дізнаємося, що Грицак ці слова вжив у минулому часі: «він був героєм — він був бандитом».

Грицак у «Лє Монд»: «Коли говорять про реабілітацію Бандери, треба підкреслити відповідальність Володимира В’ятровича, націоналістичного історика, директора Інституту національної пам’яті з 2015 по 2019 р., підтверджує зі свого боку Ярослав Грицак. В’ятрович зробив багато для того, щоб пропаґувати сфальшований образ Бандери. Він і його друзі та колеґи стверджують, що він не мав нічого спільного з вбивствами поляків та євреїв, що не є правдою. Вони пробують його представити як досить позитивну особу».

 

Грицак в Історичній правді:

 

«Навіть діяльність самого Володимира В’ятровича на посаді директора Інституту історичної пам’яті не змінила багато у цьому відношенні. Він і його колеґи пробували створити позитивний образ бандерівського руху, який ніби-то не причетний до вбивства поляків та євреїв. Але їхня діяльність мало що змінила».

Професор намагається пояснити причину перекручень, здійснених журналістом: «Його англійська була не найкращою, тому помилки і перекручування могли статися ще на стадії інтерв’ювання». Тобто йдеться про типовий «Lost in translation», журналіста, який чомусь уважно поставився до слів звинуваченого ним у фальсифікації В’ятровича і точно відтворив їх, і неповажно до сказаного професором, якого нещадно перекрутив. Схоже це не перша така проблема з перекладами у Ярослава Грицака, тому, наприклад, в інтерв’ю польським виданням він називає події на Волині в 1943 геноцидом і заперечує таку однозначну оцінку в українських медіа. Схоже, як із Голодомором, який є Геноцидом для української аудиторії, але втрачає це чітке означення у розмові з російськими журналістами «Медузи».

Але ключова теза, яка останнім часом повторюється у публікаціях Грицака і здається відтворюється без спотворень в українських та закордонних виданнях наступна: «реальний Бандера і той Бандера, який зараз фігурує в українській колективній пам’яті — це два різні Бандери».

Дивно чути таку впевнену заяву від того, хто ніколи як дослідник не займався ані реальним Бандерою, ані очолюваним ним рухом. Зрештою, він сам у статті для «Історичної правди» щодо ключових моментів історії цього руху часто повторює «не вияснено».

Справді, ще багато недосліджених моментів, і професор Грицак не поспішає долучатися до істориків, які роботою з архівними матеріалами намагаються зменшити кількість таких білих плям.

Водночас є низка досліджень щодо заявлених професором аспектів як «невияснені», але вони залишилися чомусь поза його увагою. Йдеться про мої праці, Івана Патриляка, Василя Деревінського, Галини Стародубець, Миколи Посівнича, Олесі Ісаюк, Володимира Мороза, Олександра Вовка, Ігоря Марчука, Лесі Бондарук, Олександра Іщука, Сергія Волянюка та інших.

Втім це не заважає Грицаку формулювати безапеляційні тези: «майже все керівництво націоналістичного руху, яке творило УПА й після війни опинилося на еміґрації, порвало з Бандерою, і їхні розходження мали ідеологічний характер». Цікаво, кого він має на увазі? Миколу Лебедя, який очолив опозицію до Бандери на еміґрації? Втім в Україні Лебідь був в опозиції до тих, хто творили УПА (Клячківський, Шухевич та інших) в результаті чого був позбавлений посади керівника ОУН.

Грицак не уточнює джерело цієї тези, лиш черговий раз покликається на спогади Ірини Козак, «яка була бандерівкою, яка терпіти не могла Бандеру». Це вартий уваги рідкісний випадок апелювання Грицаком до першоджерела, але наскільки особисте ставлення однієї повстанки-зв’язкової може демонструвати ставлення до Бандери керівництва УПА?..

Поява чергової, у руслі тез російської пропаґанди, статті про Бандеру в західному медіа невипадково в чергове сколихнула українським суспільством. Не лише тому, що вона з’явилася у впливовому французькому виданні «Лє Монд». Але й тому, що сталося це майже одразу після того, як Франція анонсувала постачання зброї Україні. Очевидно, політичний контекст появи статті саме зараз не можна не брати до уваги.

Гаряча дискусія довкола публікації викликала бажання декого з українців створити товариство захисту Грицака. Бо він кілька днів мовчав, не втручаючись у дискусію. Втім — не захисту оббріханого польською, німецькою, совєтською, російською пропаґандою Бандери, який мовчить з 1959 року і вже нічого сам за себе не скаже.

 

Володимир В’ятрович, «ВЗ»

Share197Tweet123
Previous Post

МЕДВЕДЧУК ПОГРОЗАМИ ЗАКЛИКАЄ ЗАХІД ВИЗНАТИ ІНТЕРЕСИ РФ В УКРАЇНІ

Next Post

ЧОМУ ЗАХІД ПРОҐАВИВ РОСІЙСЬКИЙ ФАШИЗМ

Related Posts

Полиште сподівання на швидкий мир

22 Жовтня, 2026

Олег Медуниця Останні переговори американців із росіянами вкотре підтвердили очевидне: нічого принципово не змінилося. Попри дипломатичну активність, гучні заяви та...

Потреба національної солідарності

17 Жовтня, 2026

Олег Вітвіцький Напередодні чергової важкої зими, в умовах війни, надзвичайно важливим, якщо не вирішальним фактором задля збереження української державності знову...

Це ж було вже

Це ж було вже

16 Жовтня, 2026

Григорій Рій Трамп оголосив про досягнення домовленості з Путіним щодо постачання російського дизелю на американський і світовий ринки. Постає питання:...

Лицемірні «миротворці»

15 Жовтня, 2026

Андрій Гарасим В українській політиці побільшало «мироносців», які подають поступки агресору в обгортці мирної угоди і виступають суголосно з російською...

Next Post
У ВАТИКАНІ ВІДБУЛАСЯ ЗУСТРІЧ ЄПИСКОПІВ СИНОДУ УГКЦ ІЗ ПАПОЮ ФРАНЦИСКОМ

ВІЗИТ ВРЦІРО ДО ВАТИКАНУ

Реклама

Газета виходить за підтримки Уряду Канади

520px-Government_of_Canada_signature

Інформація

  • Про нас
  • Редакція
  • Розсилка
  • Реклама
  • Спонсори
  • Оголошення
  • Архів

Соцмережі

HominForumTV

© Гомін України, | Усі права застережено.

Політика конфіденційності            Умови використання

Powered by Urban Block Media 

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • Головна
  • Усі новини
    • Акценти
    • Діаспора
    • Економіка та бізнес
    • Жіноцтво
    • Збройні Сили України
    • Історія
    • Канадські події
    • Література і мистецтво
    • Молодь
    • Навколо світу
    • Наука і освіта
    • Новини з України
    • Політика
    • Посмертні згадки
    • Релігія і філософія
    • Спорт
    • Українці в Канаді
  • Світ
  • Україна
  • Канада
  • Новини
  • Політика
  • Форум ТБ
  • Оголошення
  • en EN
  • uk UA
HominForumTV

© Гомін України, | Усі права застережено.