Україна-Світ

«Борітеся — поборете»

Щороку, 9-10 березня Україна та світ відзначають Шевченківські дні. Ось і цього року заходи з з нагоди 212-ї річниці від дня народження Кобзаря відбулися майже у всіх країнах земної кулі, де проживають українці.

Данія. Урочистості з нагоди 212-ї річниці Шевченка відбулися 8 березня в самому центрі Копенгагена. Українців та друзів України запросили на пам’ятний захід біля монумента Кобзареві в парку Østre Anlæg.

Організатором акції виступила Асоціація українців Данії (AUD). За словами ініціаторів, зустріч мала на меті продемонструвати єдність громади та вшанувати українську культуру через слово, поезію та музику.

Ключовою подією заходу стала презентація нових перекладів творів поета, адаптованих для данського читача.

Канада. У канадському місті Саскатун, в католицькій школі Bethlehem, 8 березня українська громада вшанувала пам’ять видатного поета та національного символу України традиційним концертом, що об’єднав численні творчі колективи провінції Саскачеван.

Програма мистецького заходу була насиченою та різножанровою. Глядачі побачили виступи, що демонструють багатство української культури в Канаді: від традиційних танців до гри на бандурі та хорового співу.

Серед учасників – відомі колективи громади: ансамбль бандуристів «Червона Калина», хори «Голоси» та «Діброва», вихованці Української двомовної школи ім. єпископа Філевича, танцювальні ансамблі «Лелека» та «Боян». Програма також включала декламації шевченківських творів і сольні пісенні номери.

Захід мав важливу благодійну складову. Попри те, що вхід на концерт є безкоштовним, організатори закликали відвідувачів долучитися до збору коштів через добровільні пожертви. Усі зібрані під час події фінанси будуть передані на потреби України.

Китай. У Пекіні вшанували пам’ять Великого Кобзаря 8 березня, українська громада та дипломати посольства України в КНР разом із китайськими друзями. Урочистий захід відбувся на території пекінського музею мистецтв Цзіньтай у столичному парку Чаоян, де встановлено погруддя українському Пророку.

«Окрім того, що він відомий письменник і поет, він так само ще й художник. Уже в той час ці його таланти були надзвичайно поцінованими людьми, попри те, що його соціальний статус був досить низьким», – сказав автор пам’ятника відомий китайський скульптор Юань Сікунь.

Він, зауважив, що свого часу зацікавився творчістю Шевченка і був вражений його мистецькою спадщиною, тому вирішив увічнити його пам’ять і зробити погруддя.

«Із 2008 року, коли був створений цей пам’ятник, я знаю, що щороку саме 8 березня, незважаючи ні на що, я повинен бути тут, аби вшанувати пам’ять цієї видатної людини. Ми хочемо, аби дружба між китайським та українським народами міцнішала і бажаємо українцям усього найкращого і доброго життя», – сказав китайський митець.

Додамо, що Шевченко для українсько-китайських відносин є особливою фігурою і перше знайомство китайської аудиторії із його творчістю відбулося понад 100 років тому, в 1912-му, з перекладу шевченківського віршу «Ой, три дороги». А в 2016 році вийшло перше повне видання «Кобзаря» китайською мовою.

Погруддя Тарасові Шевченку в Пекіні – єдиний пам’ятник Кобзареві не лише у Китаї, а й у всій Південно-Східній Азії.

Латвія. Урочиста церемонія покладання квітів до пам’ятника Тарасу Шевченку відбулися у Ризі. У вшануванні пам’яті Великого Кобзаря традиційно взяли участь працівники диппредставництва, української діаспори Латвії, а також вихованці освітньо-культурного центру Volia.lv. Участь молоді підкреслила важливість передачі національних цінностей та збереження української ідентичності за кордоном.

Пам’ятник поету, розташований у мальовничому парку Кронвальда в центрі Риги, щороку стає головним осередком єднання українців Латвії під час Шевченківських днів.

У посольстві зауважили: «Вшанування пам’яті Великого Кобзаря є важливим не лише як данина історії, але й як нагадування про незламність українського духу, боротьбу за правду, справедливість і свободу. Саме ці цінності, про які писав Т. Шевченко понад два століття тому, залишаються актуальними для України і сьогодні. Борітеся – поборете!».

Ліван. У сквері біля будівлі посольства України в Лівані 3 березня відбулися урочистості з нагоди Шевченківських днів. Захід пройшов біля пам’ятника Тарасові Шевченку, який створив відомий ліванський скульптор П’єр Карам.

Урочистості розпочалися з покладання квітів до погруддя поета. У церемонії взяли участь працівники дипломатичної місії, активісти Громади українців у Лівані та представники Клубу ліванських випускників українських закладів вищої освіти.

У промовах учасники заходу наголосили, що безсмертне слово Кобзаря залишається символом свободи та гідності, який об’єднує українців і друзів нашої держави навіть далеко від рідної землі. Шевченківський «Заповіт» сьогодні звучить як актуальний заклик до єдності, миру та незламності духу.

Особливістю цьогорічного вшанування стала імпровізована театральна вистава, підготовлена спільними зусиллями активістів громади та дипломатів.

У постановці Шевченко постав не лише як символ, а як жива людина в різні періоди свого життя – від дитинства та буремної молодості до років зрілості та останніх днів. Глядачам продемонстрували досвід, біль та неймовірну силу духу поета.

Литва. У столиці Литви відзначили 212-ту річницю від дня народження Тараса Шевченка традиційною акцією вшанування, що відбулася у Старому місті біля пам’ятника поету, який зображує його юнаком у період проживання у Вільнюсі в 1829–1831 роках.

Особливістю цьогорічних урочистостей стало те, що пророчі вірші Кобзаря звучали у виконанні молодого покоління українців, які через війну опинилися в Литві. Учні Міжнародної української школи Литви – Софія Батрина та Максим Ліпчерський – продекламували поезію Шевченка, демонструючи нерозривність культурного зв’язку з Батьківщиною.

Пам’ятник Тарасу Шевченку у Вільнюсі має особливе значення. Він був встановлений у вересні 2011 року за ініціативи Громади українців міста (голова – Наталія Шертвітєнє). Скульптор Віталій Андріянов зобразив поета юнаком із книгою в руках – саме таким, яким він був під час свого життя у литовській столиці, де формувався його світогляд та талант.

ОАЕ. Українська громада в Об’єднаних Арабських Еміратах провела ХІ громадські Шевченківські читання. Цьогоріч через безпекову ситуацію в регіоні традиційний захід уперше відбувся дистанційно, що дозволило залучити безпрецедентну кількість учасників з України, США, Канади, Німеччини й інших країн.

Захід відкрився виконанням державного гімну та хвилиною мовчання за загиблими захисниками України.

Ведучі вечора Анатолій Глущенко та Наталія Страдомська наголосили, що сучасні технології перетворили локальні читання на символічний світовий простір української єдності.

Особливим гостем читань став військовослужбовець ЗСУ та поет Сашко Обрій. Його участь нагадала присутнім, що сьогодні шевченківське слово звучить не лише в аудиторіях, а й безпосередньо на передовій. Духовну підтримку учасникам надав священник УГКЦ в ОАЕ отець Любомир.

Програма вечора була насичена унікальними виступами: Еліза Соломатіна (США) презентувала авторський переклад «Заповіту» англійською мовою, Александр Дітерле (Німеччина) продекламував поезію «Доля» українською, яку почав вивчати лише наприкінці 2025 року, співачка Ольга Бондаренко виконала пісню «Ой по горі Роман цвіте», спеціально опанувавши гру на бандурі для цього номера.

Учні українських шкіл «Дивосвіт» (Абу-Дабі) підготували відеопроєкт, у якому провели паралелі між вшануванням Кобзаря та священним місяцем Рамаданом, що цьогоріч збігся із Шевченківськими днями. Вихованці та вчителі школи «Софія» (Дубай) виступали з поезією.

Завершився вечір інтерактивною вікториною про життя поета та «відкритим мікрофоном». Ініціатор читань в ОАЕ Олег Копач відзначив найактивніших учасників подарунковими виданнями «Кобзаря», підкресливши, що слово Шевченка залишається головним кодом української ідентичності незалежно від кордонів.

Польща. Памʼять великого українського поета вшанували вранці 9 березня у Варшаві. Участь в урочистому заході взяли, зокрема глава МЗС Андрій Сибіга, українські дипломати, учні українських шкіл польської столиці, представники української громади.

Сибіга у своїй промові підкреслив важливість постаті Шевченка для України й Українського народу: «Саме Шевченко воскресив українську мову, його слово живе і зараз, його слово дало надію, сподівання і віру у свою державу, свою країну. Вона і зараз захищає наші цінності», – підкреслив він.

Глава української дипломатії додав, що у творчості Кобзаря є також мотиви щодо українсько-польської дружби: «Подай же руку козакові і серце чистеє подай!» (вірш «Полякам» – ред.). Він зазначив, що саме цю руку допомоги в підтримки Київ відчув від братнього польського народу після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

Діти українських шкіл у Варшаві декламували під час урочистого заходу вірші та співали під бандуру пісні на твори Шевченка. Учасники заходу також вшанували пам’ять загиблих у війні захисників України від російської агресії.

Біля пам’ятника Шевченку також було розгорнуто художню виставку українських дітей, зокрема на тему творів Кобзаря. Також учасники заходу поклали вінки та квіти до пам’ятника Тарасу Шевченку.

Сербія. У місті Нові Сад 10 березня відбулася серія меморіальних та культурних заходів, присвячених 212-й річниці від дня народження Тараса Шевченка та четвертим роковинам повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

Українську громаду та міжнародних партнерів запросили долучитися до урочистого покладання квітів біля пам’ятника Тарасу Шевченку. Захід приурочений до знакових дат – 9 березня (день народження поета) та 10 березня (день його смерті).

Програма заходів розпочалася о 10:00 на алеї Мікі Антича і продовжилася в OPENS Центрі, де посольство України спільно з Представництвом ЄС у Сербії відкрили фотовиставку «Але вони відродяться у славі та силі».

Експозиція є візуальним свідченням цілеспрямованого руйнування Росією українських релігійних пам’яток та об’єктів культурної спадщини. Організатори підкреслюють, що проєкт покликаний не лише зафіксувати масштаб втрат, а й висвітлити стійкість місцевих громад.

Одразу після відкриття виставки відбувся показ документального фільму-розслідування від видання Kyiv Independent «Немає бога, крім свого», який детально розкриває злочини агресора проти духовної та культурної ідентичності українців.

Туреччина. У Стамбулі відбувся урочистий літературний вечір «Слово Кобзаря», присвячений вшануванню творчої спадщини та національного подвигу Тараса Шевченка. Захід об’єднав дипломатів, митців та представників української діаспори.

Програма вечора була насичена літературними, вокальними та хореографічними композиціями за мотивами творів великого поета. Свою майстерність глядачам продемонстрували творчі колективи та учні суботніх шкіл: аматорський вокальний колектив суботньої школи «Веселка», танцювальний колектив «Волошки», вихованці шкіл, що діють при Українському товаристві взаємодопомоги в Стамбулі. У ГКУ наголосили, що постать Тараса Шевченка залишається духовною основою української національної свідомості та незмінним символом боротьби за свободу, гідність і незалежність України, що є особливо актуальним сьогодні.

Угорщина. У містах Угорщини відбулася серія урочистих заходів до Шевченкових днів під символічною назвою «На своїй землі – Надія живе». Головним гостем програми став народний ансамбль бального танцю «Світанок» із Кропивницького, який презентував українське мистецтво в Ніредьгазі, Будапешті та Кечкеметі.

Вибір колективу був не випадковим: Кропивницький сьогодні є містом, що живе в умовах близькості до фронту. Попри постійні повітряні тривоги, місцеві артисти продовжують творити, приносячи до Європи енергію незламності та віри в перемогу.

Традиційні Шевченківські дні були організовані за ініціативи парламентської представниці української національності в Державних зборах Угорщини Ліліани Грекси та Державного самоврядування української національності Угорщини.

Кульмінацією пам’ятних днів стала урочиста церемонія покладання квітів до пам’ятника Тарасу Шевченку в угорській столиці. У заході взяли участь представники посольства України в Угорщині на чолі з надзвичайним і повноважним послом Федіром Шандором, керівництвом Державного самоврядування української національності, члени місцевих українських самоврядувань та активісти громади..

Узбекистан. У Ташкенті 9 березня відбулася урочиста церемонія покладання квітів до пам’ятника Тарасу Шевченку з нагоди чергової річниці від дня його народження . Захід розпочався біля пам’ятника Кобзареві, що розташований на однойменній вулиці.

Організатори наголосили, що сьогодні постать Шевченка є для кожного українця уособленням незламності, свободи та віри у перемогу світла над темрявою.

Учасники церемонії мали змогу спільно згадати пророчі слова українського генія, які в сучасних реаліях набувають особливого значення.

Франція. Вшанування пам’яті Тараса Шевченка до 212-ї річниці з дня його народження відбулося 8 березня, в українській церкві святого Володимира Великого в Парижі. Про це повідомляється на фейсбук-сторінці Українського культурного центру у Франції.

Шевченківське театральне дійство відбулося з ініціативи Союзу українок у Франції, за участю Українського хору, Української школи та молодіжних організацій при церкві святого Володимира. У заході взяв участь владика Ігор Ранця, Надзвичайний і Повноважний Посол України у Франції Вадим Омельченко, українська громада та представники посольства.

Традиційно учасники завершили подію покладанням квітів до погруддя Тараса Шевченка у дворі церкви в Парижі.

Чехія. Українська громада в Празі, працівники посольства України в Чехії вшанували пам’ять українського поета, письменника, художника, мислителя Тараса Шевченка, поклавши квіти Кобзареві, який стала символом боротьби за свободу та гідність українського народу. Присутні виконали Гімн України, діти декламували поезію Шевченка. Того самого дня в посольстві відбулась лекція і дискусія на тему «Шевченко крізь віки: боротьба за українську незалежність».

За повідомленнями українських громад за кордоном