Слова президента Польщі про те, що українці, нібито, вважають “своїм” польський аеропорт “Жешув” та автомаґістралі, по яких в Україну доставляють військову допомогу, викликали обурення в українських медіа. Що саме він мав на увазі і чому вони пролунали?
У вівторок (8 липня) президент Анджей Дуда, який йде з посади після завершення строку роботи, дав спільне інтерв’ю польським виданням “Otwarta Konserwa”, “Nowy Ład” та “Klub Jagiellońsky”.
Цитати з інтервʼю опублікували польський телевізійний канал “Polsat” і офіційна сторінка польського президента.
Однією з тем інтервʼю були відносини Польщі із західними союзниками по НАТО, а також з Україною.
На питання про Україну Дуда заявив, що його особисті стосунки з Володимиром Зеленським, насамперед у перші місяці російської аґресії, перетворились на “політичні та іміджеві здобутки для Польщі”.
Але водночас він зазначив, що як західні союзники, так і Україна у питаннях надання військової допомоги часом “іґнорували” Польщу.
“Нас не запрошували до дуже важливих міжнародних органів, де ухвалювалися рішення про надання допомоги Україні через нашу територію. Це скандал”, — заявив Дуда (цитата за сайтом президента).
Він додав, що в якийсь момент відкрито визнав, що забльокував висновки саміту НАТО у Вільнюсі з цього питання.
“Ми не повинні обговорювати це з Україною, лише з нашими союзниками. Нам потрібно мати сміливість розмовляти з Німеччиною та американцями”, – зазначив польський лідер.
На його думку, Польща мала би показати, що її така ситуація не влаштовує.
“Я вважаю, що були питання, де ми могли трохи показати, що нас не можна обійти чи іґнорувати. І ми цього не зробили. І це була помилка”, – зазначив польський лідер.
Він також заявив, що українці і союзники Польщі ставляться до її інфраструктури як до своєї.
“Наприклад, я думаю, що й українці, й наші союзники просто вважають, що аеропорт у Жешуві та наші автомаґістралі – їхні, начебто вони належать їм. Ні, вони не їхні. Вони наші. Тому, якщо комусь щось не подобається, ми закриваємось і до побачення”, – цитує Дуду “PolsatNews”.
Потім він продовжив свою думку: “Так, ми проводимо ремонтні роботи. Ми закриваємо аеропорт у Жешуві та доставляємо допомогу Україні морем, повітрям, я не знаю, скидаємо її на парашутах. Розберіться. Розберіться, якщо ви вважаєте, що ми вам не потрібні”.
Ці заяви президента Польщі викликали різні інтерпретації в українських коментаторів. Зокрема, український історик і журналіст Олександр Зінченко після інтерв’ю Дуди написав, що “не бачив жодної живої людини в Україні, яка б прагнула називати місто Ряшів і його аеропорт “своїм”. Тобто, в цій ситуації він побачив натяк на нібито незадоволення Дудою тим, що українці називають Жешув за українською традицією — Ряшів.
Хоча “ВВС Україна” в заявах Дуди і не змогла знайти натяків на мовне різночитання.
Хай там як, Зінченко закликав українських журналістів використовувати українську версію — Ряшів.
Варто зазначити, що як у медіа, так і в державних установах України немає послідовності щодо польських топонімів. Так, приміром, сайт МЗС використовує польську назву міста — Жешув. Так само є різночитання щодо написання й інших польських міст, які мають українське історичне тло — Пшемисль — Перемишль, та Хелм і Холм.
Під час інтервʼю з польським журналістам Дуда торкнувся і ще одного питання, яке є каменем спотикання у відносинах між Польщею і Україною, — Волинської трагедії.
Президент Дуда наголосив, що “це, безсумнівно, була етнічна чистка, проведена спеціяльно для знищення польської громади на цих землях”.
“В юридичному сенсі тут присутні ознаки геноциду у великих масштабах. І, звичайно, це питання потрібно порушувати”, – сказав Дуда.
“Чи варто нам очікувати порядності від української сторони? Так”, — додав він.
І наголосив, що Польща не очікує міжнародного визнання геноциду і репарацій.
“Ми хочемо добросусідських відносин. Але ми також хочемо, щоб (українці — Ред.) дозволили нам віддати шану нашим могилам”.
“Поляки знатимуть, що тут лежать їхні близькі, тут виявили їхні останки, тут є могила, тут вони можуть помолитися, тут запалити свічку, тут є місце пам’яті, яке шанують українці. На мою думку, цього достатньо”, – сказав Анджей Дуда.
В інтервʼю “BBC” у березні цього року президент Дуда наголошував на значному внеску Польщі у допомогу Україні.
“Ми допомагаємо Україні 24 години на добу. Тому що ми транспортний вузол для України, і без нас допомоги не було б. Якщо ми закриємо автомаґістралі, закриємо аеропорт, забльокуємо залізницю, Україна не матиме можливості отримати допомогу”.
На питання, чому Польща не пропонує розмістити своїх військових на території України, як це запропонували Британія і Франція, Дуда відповів, що Польща ризикувала більше інших країн.
“Ми ризикували протягом усього цього часу. Ми не лише несли витрати, не лише величезну вартість зносу нашої інфраструктури, але й наражали себе на ризик”, — сказав він.
Наприкінці червня Анджей Дуда відвідав Київ з прощальним візитом, який пройшов у дуже теплій атмосфері.
Президент Зеленський нагородив польського лідера “Орденом Свободи” за зміцнення співпраці між країнами. Дуда подякував і заявив, що це “честь” для нього. Він також передав Зеленському репліку прапора часів польського Січневого повстання у російській імперії — “За нашу і вашу свободу”.
Після виборів у травні Польща обрала новим президентом Кароля Навроцького. Він офіційно замінить Анджея Дуду на посаді 6 серпня.
«ВВС-Україна»
