В неділю, 22 січня 2023 р., в українській православній катедрі св. Івана Хрестителя, заходами Українського Музичного Товариства Альберти (УМТА) відбувся традиційний Концерт Коляд. Традиційний тому, що перший концерт, влаштований Товариством, зазвучав тут у 1973-му році, 14 січня. Як добре, що тепер, після трирічної перерви, знову залунали колядки і щедрівки у виконанні багатьох хорових колективів!
Колядування належить до надзвичайно багатого фолкльору України. Як і інші побутові звичаї, традиції різдвяного циклу сягають корінням у доісторичні часи.
Кожен нарід має свої, притаманні йому, традиції та відрізняється від іншого своєю культурою, звичаями, піснями, мовою. Всі європейські й слов’янські держави мають власні різдвяні традиції, колядки й щедрівки. Всі — крім одного! “Росіяни—єдиний народ, що не має власних колядок’’. Так сказав відомий український письменник та журналіст Юрій Винничук. Посилаючися на словники та відповідні джерела, він довів, що в російській культурі нема колядок і щедрівок історично. Нам важливо ніколи про це не забувати. І не тільки щодо колядок. Відмінності між нашими культурами приголомшливі —навіть не беручи до уваги мову! А наш культ зимового обрядового циклу, до якого належать різдвяні та новорічні побутові звичаї, є прекрасним свідком та доказом цього!
Зараз в Україні гинуть наші захисники в жахливій повномасштабній війні з жорстоким нападником зі сходу, котрий має намір знищити все, що українське. Нападник раз-по-раз проголошує, що він прийшов нас визволити, бо ми “один народ’’. Може дехто з читачів пам’ятає як після Другої світової війни, на запит: “Чому ви втікали?’’, втікачі відповідали: “Бо нам вистачило першого визволення (1939 року)!’’ Тепер тут нашим обов’язком є: вести боротьбу в усіх сферах життя, на всіх платформах. Співаючи колядки та щедрівки, ми перекреслюємо цю хибну ідею про“один народ’’, і тим чином піддержуємо наших воїнів.
Тож колядуймо!
Щодо цього концерту: це дванадцятий концерт, що відбувається в катедрах Едмонтону — виступи чергуються між православною та католицькою катедрами. Це надає певної святковости, а також сприяє співучому звучанню. Брали участь дванадцять хорів-колективів (і це не всі хори, які існують тут, в Едмонтоні!). Слід зазначити про численну участь новоприбулих українців, старших та дітей. Концертний репертуар був широким — звучали старовинні та традиційні коляди і щедрівки, в клясичних обробках українських композиторів та в нових (включаючи аранжування українських канадців), від мелодій на основі Ірмолоїв XVI-XVIII століть до по-модерному уложеного “Щедрика’’. А на кінець гарно було слухати нашого традиційного “Щедрика’’ (М. Леонтовича) у виконанні збірного хору усіх колективів, що брали участь в концерті.
Концерт розпочався спільною колядою. Присутні встали, щоб проспівати БОГ ПРЕДВІЧНИЙ. Голова УМТА Люба Бойко-Белл привітала присутніх, а відтак програма плинно проходила з допомогою ведучої Лілії Пантелюк-Сохи, яка користувалася текстом, приготованим на цей концерт Галиною Котович.
Програма проходила як слідує:
ДИВНАЯ НОВИНА …муз. К. Стеценка; ПО ВСЬОМУ СВІТУ …муз. К. Стеценка; хор української православної катедри св. Івана, дириґент: Орест Солтикевич.
РІЗДВЯНИЙ ВІНОЧОК ПРИВІТАНЬ; Рідна Школа при парафії св. Юрія Переможця, дириґент: Олена Шевчук, директор школи: Оля Миц.
ТРИ СЛАВНІЇ ЦАРІ ….гарм. гурту “Джершень”; ІСУСЕ МАЛЕНЬКИЙ ….сл. Н. Щирої, муз. А. Поруги, обр. О. Токар; хор “Верховина” при Спілці Української Молоді (СУМ), дириґент: Наміша Глусь.
ГЕН ВИСОКО В ТЕМНІМ НЕБІ ….народна; ХАЙ ІСУС МАЛЕ ДИТЯ ….народна; обр. І. Федишин; хор школи св. Матея, дириґент: Наталя Онищук, директор школи: Тарас Подільський.
ХАЙ ІСУС МАЛЕ ДИТЯ ….народна, обр. І. Федишин; КОЛЯДУЙ УКРАЇНО ….сл. і муз. Р. Скорпіона; Курси українознавства ім. Івана Франка, дириґент: Оля Харабара, директор курсів: Лілія Суха.
СТАНЬ ДАВИДЕ ….муз. Д. Січинського; ЯСНА ЗОРЯ ….гарм. М. Цапаря; ХРИСТОС РОДИВСЯ …муз. Р. Бревка, обр. О. Ярмак; хор української католицької катедри св. Йосафата, дириґент: Деніс Луцишин.
РАЙ РОЗВИВСЯ ….народна, обр. О. Стадника; ЩЕДРИК ….муз. М. Леонтовича, обр. гурту “Пентатонікс’’, уклад українських слів А. Ладнія, український народний хор “Вітер’’, дириґент: Леся Погорецька.
В ВИФЛЕЄМІ НОВИНА ….народна, обр. В. Шміґеля; НОВАЯ РАДІСТЬ (з великого збірника коляд і щедрівок Т. Григоровича) ….обр. П. Маценка; ВЕСЕЛИСЯ, ВИФЛЕЄМЕ ….обр. І. Сембрата, ЧСВВ, хор парафії св. Василія Великого, дириґент: Єлисавета Лісова-Андерсон.
РОЖДЕСТВО ТВОЄ, ХРИСТЕ, БОЖЕ НАШ; ДІВАЯ ДНЕСЬ; С НАМИ БОГ (на основі Українських Рукописних Ірмолоїв XVI-XVIII століть; уклав Л. Михайлович; спів церковно слов’янський), “Аксіос’’, дириґент: Диякон Михей Фрізен.
ХОДИТЬ ГОСПОДЬ ПО РАЮ ….обр. Р. Лопатки; СПИ, ІСУСЕ, СПИ….обр. М. Волинського, солістка: Наміша Глусь, Камерний хор Капела Кіріе, дириґент: д-р Меланія Туржон.;
ЩЕДРИЙ ВЕЧІР ….сл. і муз.народні, обр. Б. Сегіна; У РІЗДВЯНУ НІЧКУ ….сл. Б. Пришляка, муз. В. Гриньківа, обр. М. Гузара, солісти: Маркіян Ґовда, Йосафат Хаймик, ЧСВВ, Нове життя, хор при парафії св. Василія Великого, дириґент: Олександра Гринюк.
СПИ, ІСУСЕ, СПИ ….обр. М. Гобдича, солістка: Наталя Онищук; НАРОДИВСЯ БОГ НА САНЯХ ….сл.В. Антонича, муз. В Жданкіна, обр. В. Чучмана, хор “Дніпро’’, дириґент: Ірина Шмігельська.
ЩЕДРИК’ ….муз. М. Леонтовича, збірний хор, дириґент: Ірина Шмігельська.
На кінець присутні стоячи заспівали ВО ВИФЛЕЄМІ і відтак перейшли до авдиторії, де на них чекала смачна перекуска: борщ, кутя, узвар, напитки та печиво. Дякуємо!
Важливо згадати, що вступ на концерт при дверях був за добровільними датками. Ціль збірки — Фонд при Західній Єпархії Української Православної Церкви Канади “Orphanage Fund”, який надає необхідну підтримку сиротам та постраждалим від російської аґресії. Збірка принесла $4,500. Щиро дякуємо за пожертви!
Приємно пригадати, що УМТА засновано в лютому 1972 року. Минуло 50 років існування! Тому, що пандемія не дозволяла нам відзначити цей ювілей, Товаристо зробило рішення: так як перший Концерт Коляд розпочав діяльність Товариства в 1973 році, так сьогоднішній концерт розпочне наше святкування 50-ліття. А завершимо це святкування восени 2024.
На кінець варто нагадати про важливість дати 22 січня. Цього дня 1919 року Українська Національна Рада з’єднала всі українські землі в одну соборну державу, Українську Народню Республіку. Ця злука була святково проголошена на Софійській площі в Києві 22-го січня 1919 року. На таке повторне проголошення незалежности України треба було чекати 72 роки, до 24 серпня 1991 року. Тепер знову Україна бореться за свої права, за своє існування. Але є багато позитивного. Сьогодні Україна з’єднана, як ніколи. А в Києві, 7 січня у Свято-Успенському храмі Києво-Печерської лаври зазвучали гуцульські колядки під час епохальної святкової Божественної Літургії. Можна послухати тут: https://www.youtube.com/watch?v=yiHcO_M43_4
Орися Олійник,
Едмонтон, Альберта
Фото: Марко Копинець.
